Documento sin título

Noticias

Untitled Document
Agenda
Eventos anteriores
Congreso Internacional "Jura Soyfer en el nuevo mundo"

Congreso internacional
“Jura Soyfer en el nuevo mundo”
“Jura Soyfer in der neuen Welt”

Buenos Aires, 20-21 de mayo de 2009


Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires
-----
Jura Soyfer Gesellschaft
-----
Centro Cultural de la Cooperación
“Floreal Gorini”

Centro Cultural de la Cooperación
Av. Corrientes 1543
Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Comisión organizadora

Dir. Roberto Aguirre (Teatro del Repertorio), Dr. Alfredo Bauer (Asociación Argentina de Germanistas, Club “Vorwärts”), Dr. Ing. Jorge Bauer, Dr. Jorge Dubatti (FFyL?, UBA), Dr. Miguel Vedda (FFyL?, UBA- Conicet).

Auspiciantes
Embajada de Austria en Buenos Aires
Revista Herramienta

Inscripción
La participación en el coloquio es libre y gratuita. Se extenderán certificados de asistencia.
La inscripción se realizará durante el coloquio.

Miércoles 20 de mayo de 2009

Palabras de apertura: Dr. Alfredo Bauer: 10.00 hs.

Conferencia inicial: 10.30 hs.
Herbert Arlt (Jura Soyfer Gesellschaft): “Jura Soyfer y los otros mundos”

12.00 hs.: Proyección de material fílmico con cuplés de Nestroy y de Georg Kreisler. Lecturas de Jura Soyfer de su fragmento novelístico So starb eine Partei.

Mesa 1: Representaciones de obras de Jura Soyfer en Argentina: 15.30 a 17.00 hs.
  1. Edith Hacker e Inge Borinski: “La juventud austríaca de Buenos Aires y la puesta en escena de obras de Jura Soyfer (1944-1956)
  2. Roberto Aguirre (Teatro del repertorio): “Melodía Americana 1492 en el Teatro General San Martín de Buenos Aires (1992)”
  3. Alfredo Bauer (Asociación Argentina de Germanistas, Club “Vorwärts”): “La representación de las comedias de Jura Soyfer en Buenos Aires entre 1944 y 1952”.

Mesa 2: literatura austríaca del siglo XX: 17.00 a 18.30 hs.
  1. Facundo Saxe (UNLP-Conicet): “Testimonios austríacos sobre los campos de concentración: Heinz Heger y Los hombres del triángulo rosa”
  2. Guido Croxatto (UBA): “Kleinkunst (arte menor). Un breve repaso por el cabaret austríaco de los años 30”
  3. Graciela Wamba Gaviña (UNLP): “Hermann Broch y Virgilio. El exilio como constante en la literatura europea”

Pausa: 18.30 a 19.00 hs.

Mesa 3: Drama y prosa de Jura Soyfer: 19.00 a 20.30 hs.
  1. María Paula Daniello (UBA): “Karl Kraus y Jura Soyfer recordando a Nestroy: Una mirada sobre el Volkstheater”
  2. Miguel Vedda (UBA-Conicet): “Politización de la prosa: la obra ensayística y narrativa de Jura Soyfer”
  3. Regula Rohland de Langbehn (UBA): “Jura Soyfer, de la lírica política a la parábola dramática”
  4. Jorge Bauer: Analogias y diferencias entre la traduccion humana y las tecnologías de traducción automática robótica. Sobre un ejemplo en la poesía de Jura Soyfer (Vagabundenlied)

Alfredo Bauer: lectura del poema “La Canción Judía” (“Das artfremde Lied”): 21.00 hs.

Jueves 21 de mayo de 2009

Mesa 4: Literatura austríaca y realidad política: 14.30 a 16.00 hs.
  1. Inge Schwarcz: “Relatos del Dr. Bernardo Schwarcz sobre su Colaboración con Jura Soyfer en Estudiantes Secundarios Socialistas, Viena 1928-1931”.
  2. Alex Szarazgat: “Mis experiencias con el Austrofascismo entre 1934 y 1938”
  3. Martín Salinas (UBA): “Teoría literaria y praxis política en Jura Soyfer y Ernst Fischer”

Mesa 5: El teatro de Jura Soyfer: 16.00 a 18.00 hs.
  1. Carlos Fos (Centro de Documentación Teatral del CTBA): “La poesía sin rejas”
  2. Natacha Koss (UBA): “Lectura de Astoria”
  3. Jorge Luis Caputo (UBA): “Análisis de Fin del mundo”
  4. Jorge Dubatti (UBA): “La poética teatral de Jura Soyfer”

Pausa: 18.00 a 18.30 hs.

Mesa 6: Representaciones teatrales de obras de Jura Soyfer en Argentina (18.30 a 20.00 hs.)
  1. Alberto Grätzer: Trifulca en lo de Dios, de Félix Mitterer. Representación en Buenos Aires de 2006”
  2. Juan José Niguyen / Agustín Cuzzani (h.): “El teatro independiente de Buenos Aires en las décadas de 1950 y 1960”
  3. Jorge Bauer: i nfluencia de la obra de Jura Soyfer (Weltuntergang) sobre los primeros escritos de Alfredo Bauer (Die Antwort, Des Teufelswettermacher).

Conferencia final: 20.00 hs.
Ulf Birbaumer (Universidad de Viena): “Jura Soyfer y las utopías”

Palabras de cierre: Dr. Jorge Dubatti: 21.00 hs.


Más información:
miguelvedda@yahoo.com.ar