Carrera: Letras
Cátedra: Seminario: "Estudio coordinado de la norma linguistica culta; Buenos Aires"
Titular: Ogilvie
Programa de la materia

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Prof. GUILLERMO F. OGILVIE
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
Departamento de Letras

SEMINARIO DE GRADO:
“ESTUDIO COORDINADO DE LA NORMA LINGÜÍSTICA CULTA: BUENOS AIRES”
2º cuatr. de 2009


Introducción:

Este seminario procura iniciar a los estudiantes en los trabajos de relevamiento y estudio de una variedad lingüística urbana culta; se prestará especial atención a los procesos fonéticos, al sistema fonológico, a las manifestaciones morfosintácticas y léxicas, sincrónicas, de la ciudad de Buenos Aires. Se procurará familiarizarlo con los estudios realizados dentro del Proyecto de estudio coordinado de la norma culta de las principales ciudades de Hispanoamérica y España, e invitarlos a participar del Proyecto de Buenos Aires. Se busca introducir al alumno las técnicas de la investigación dialectológica, y familiarizarlo con el uso de cuestionarios lingüísticos y la tecnologías de grabación y análisis acústico, y aplicación de los recursos electrónicos más difundidos para etiquetar fonética, prosódica y sintácticamente la señal de habla.

Historia del Proyecto:
En el segundo Simposio del Programa Interamericano de Lingüística y Enseñanza de Idiomas (PILEI), celebrado en Bloomington, Indiana (EE.UU), en agosto de 1964, se decidió poner en ejecución un vasto “Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Hispanoamérica”, del que fue autor y luego coordinador general Juan M. Lope Blanch, de la Universidad Nacional Autónoma de México y del Colegio de México. En Buenos Aires dos equipos se encargaron de los trabajos: uno dirigido por la Dra. Ana María Barrenechea “se ocupó de todos los aspectos, salvo el lexicográfico, confiado a la Academia Argentina de Letras”, a cargo del Dr. Carlos A. Ronchi March. La historia de los trabajos de ambos equipos refleja los avatares de la vida académica de nuestro país desde el comienzo de los trabajos, a principios de los sesenta hasta la publicación de los Estudios lingüísticos y dialectológicos (1979) y los dos volúmenes de El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales para su estudio (1987) dirigidos por la Dra. Barrenechea, con la colaboración de Beatriz Lavandera, Clara Wolf y otros distinguidos investigadores, y el Léxico del habla culta de Buenos Aires de Academia Argentina de Letras (1998). Ambos equipos manifestaron la conveniencia de no limitar el Proyecto a la norma culta , pero el interés por la norma que serviría a los proyectos de enseñanza prevaleció en las reuniones de organización, como correspondía a los principios del PILEI. Desde 1995 el Proyecto de Buenos Aires estuvo a cargo de la Dra. Ofelia Kovacci.
Tras el fallecimiento del doctor Juan Lope Blanch(2002), los miembros de la Comisión Ejecutiva decidieron darle continuidad al Proyecto, y como homenaje al creador coordinador desde el inicio, se acordó por unanimidad denominarlo Proyecto de la norma culta hispánica Juan M. Lope Blanch.
En la VIII Reunión de la Comisión Ejecutiva, que tuvo lugar en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, del 1° al 4 de septiembre de 2003, y a la que asistieron 9 representantes de 7 ciudades: Alba Valencia, Santiago de Chile; Hilda Otálora, Bogotá; Paola Bentivoglio, Caracas; Jorge Murillo, San José (Costa Rica); Ana María González, La Habana II; Joseph Matluck, La Habana I; Elizabeth Luna Traill y Alejandra Vigueras, Ciudad de México; José Antonio Samper, Las Palmas de Gran Canaria, se tomaron los siguientes acuerdos:
Los más relevantes tomados en la Reunión fueron:
Reorganizar la dirección del Proyecto y se determinó nombrar un Comité Directivo teniendo en cuenta las áreas geográficas que abarca el Proyecto para la elección de sus miembros, que quedó integrado por: Elizabeth Luna Traill (América del Norte y Las Antillas), presidenta; Alba Valencia (América del Sur) y José Antonio Samper (España).
Los participantes ratificaron la vigencia de los principios generales que están en la base de la existencia del Proyecto. Se consideran Principios del Proyecto: a) Estudio del habla culta media habitual formal e informal; b) Aspectos: fonética, fonología, morfosintaxis, léxico y estructuras coloquiales y afectivas; c) Estudio esencialmente descriptivo-sincrónico. A ello se suma: a) ladigitalización de las grabaciones (exceptuando las de la ciudad de Caracas que se encuentran ya digitalizadas); b) actualización de los materiales: realizar nuevas grabaciones de entrevistas, y dado que los primeros materiales que se grabaron datan de 30 años, aproximadamente, se planteó contrastar los antiguos y nuevos materiales y abordar estudios de tipo diacrónico.
Los participantes coincidieron en la importancia de mantener un vínculo estrecho con la ALFAL, de modo que los miembros de la Comisión Ejecutiva deberán pertenecer a la mencionada Asociación.
Debido al fallecimiento de la Dra.Ofelia Kovacci, y tras el XIV Congreso Internacional de la ALFAL (Monterrey, México, 17 - 19 de octubre de 2005) los miembros del Comité Ejecutivo me invitaron a participar del mismo, y a incorporarme como miembro pleno en el XV Congreso de la ALFAL (Montevideo, 18 al 21 de agosto de 2008).

Objetivos:
Se procurará hacer que los alumnos participen en
1. registro de muestras y la preparación de corpus oral de la norma culta de Buenos Aires ,
2. manejo y procesamiento de ese corpus,
3. definición de estructuras y de rasgos segmentales y suprasegmentales,
4. aplicación del Cuestionario para el estudio coordinado de la noma lingüística culta en un campo léxico

Para llevarlo a cabo será necesario
1. Hacer que los alumnos adquieran nociones básicas de fonética general y experimental,
2. Adiestrarlos en la aplicación de un cuestionario lingüístico,
2. Familiarizarlos con problemas de la utilización de instrumentos electrónicos para la recolección, registro, tratamiento y análisis del habla culta de Buenos Aires,
3. Promover el uso de la tecnología electrónica actual para el rastreo de información bibliográfica,
4. Ofrecer un panorama crítico de fuentes bibliográficas, cuya consulta llevarán a cabo los estudiantes;

Régimen de clases:
Clases teórico-prácticas: cuatro (4) horas semanales.
Reuniones de consulta individuales y laboratorio de informática: dos (2) horas semanales

Régimen de promoción:
Requisitos:
asistir al 80 % de las clases teórico-prácticas,
concurrir a por lo menos tres (3) reuniones de consulta individuales,
analizar trabajos realizados sobre la norma culta de las ciudades del Proyecto
presentar un trabajo de investigación
La nota de aprobación será la establecida de cauerdo con las normas vigentes para los seminarios.

Trabajos propuestos:
1. Estudio de características fonéticas y fonológicas del corpus recogido.
2. Compilación del léxico sobre un campo del Cuestionario
2. Análisis de pautas melódicas de una variedad.
3. Análisis de la estructura temporal y prosódica del discurso.
4. Ejercitación en el uso de programas de análisis fonético. Procesamiento de datos.
5. Estudio de la articulación de un sonido o conjunto de sonidos en grupos de hablantes, y sus manifestaciones acústicas.
Se respetarán los derechos de autor de todos los trabajos, y se procurará su publicación e incorporación a la página Web del proyecto.

Programa:
A. Parte general
1) Variedad estándar.
2) Norma y normas del español.
3) Niveles socioculturales.
4) El “habla culta”.
5) Cuestionarios lingüísticos.
6) Clasificación y representación de sonidos.
a) Tablas de sonidos. Matrices.
b) Los alfabetos fonéticos.
c) Transcripción fonética.
7) Fonética combinatoria.
a) Sílaba, palabra, grupo tonal.
b) Rasgos prosódicos.
8) Variación fonética.
a) Correspondencias fonológicas.
b) Estilo, clase y sexo.
9) Polimorfismo y procesos fonéticos
a) punto de articulación
b) modo de articulación
c) sonorización vs. ensordecimiento
d) debilitamiento y pérdida. Aspiración
10) Instrumentos para el procesamiento de segmentos orales.

B. Parte especial
11) "El proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibé¬rica".
12) Cuestionarios: cuestionario preliminar, relaboraciones.
13) Fonética y fonología.
14) Morfosintaxis.
15) Léxico.
16) Grabaciones.
17) Publicaciones: Léxico del habla culta…, Materiales para el estudio… Trabajos monográficos.
18) El Proyecto de la norma culta y los corpus lingüísticos.

--------o -------
Bibliografía:

1. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Diccionario del habla de los argentinos. 2. ed. corr. y aum. Buenos Aires: Emecé, 2008.
2. ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Léxico del habla culta de Buenos Aires. Prólogo de C. A. Ronchi March Buenos Aires: AAL, 1998.
3. ALCINA, J. y , J.M. BLECUA "Fonética y fonología" en Gramática española. Barcelona: Ariel, 1975.
4. ALARCOS, E. Fonología española. 4.ed.aum. Madrid: Gredos, 1974.
5. ALONSO, AMADO “Una ley fonológica del español. Variabilidad de las consonantes en la tensión y distensión de la sílaba”, en Estudios lingüísticos: temas españoles. 2.ed. Madrid: Gredos, 1961.
6. BARRENECHEA, A. M., et. al. Estudios lingüísticos y dialectológicos. Bs.As.: Hachette, 1979.
7. BARRENECHEA, A. M. El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales para su estudio. Bs.As.: U.B.A., Instituto de Filología “Dr.Amado Alonso”, 1987. 2 v.
8. BENTIVOGLIO, PAOLA El habla culta de Caracas, materials para su estudio. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1979.
9. BOLINGER, DWIGHT Intonation and its uses. Melody in grammar and discourse. Stanford: Stanford U.P., 1989.
10. BORZONE DE MANRIQUE, ANA M. Manual de fonética acústica. Bs. As.: Hachette, 1980.
11. BUESA OLIVER, TOMÁS y JOSÉ MARÍA ENGUITA UTRILLA Léxico del español de América. Su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Mapfre, 1992.
12. CANELLADA, MA. JOSEFA Y JOHN KUHLMANN MADSEN Pronunciación del español. Madrid: Castalia, 1987.
13. CANFIELD, D. LINCOLN Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: U. of Ch. P., 1981.
14. CARAVEDO, ROCÍO Estudios sobre el español de Lima. I. Variación contextual de la sibilante. Lima: Pontificia Univ. Católica del Perú, 1983.
15. CHAMBERS, J.K. y P. TRUDGILL La dialectología. Madrid: Visor, 1994.
16. CONTRERAS, L. “Los anglicismos en el léxico del habla culta de Santiago de Chile”. Actas del VI Congreso Internacional de la ALFAL, 1988 (dialnet.unirioja.es)
17. CORTÉS RODRÍGUEZ, L. Tendencias actuales en el estudio del español hablado. Almería: Universidad de Almería, 1994.
18. CORTÉS RODRÍGUEZ, L. Estudios de español hablado. (Aspectos teóricos y sintáctico-cuantitativos). Maracena: Instituto de Estudios Almerienses. Campus Universitario de Almería, 1992.
19. CUERVO, RUFINO J. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bobotano. Bobotá: I.C.C., 1955.
20. DAVIS, LAWRENCE M. Statistics in Dialectology. Tuscaloosa, Londres: Univ. of Alabama Press, 1990.
21. DONNI DE MIRANDE, N. E. El español hablado en Rosario. Rosario: Univ. Nac. del Litoral, Fac. de Filosofía, Inst. de Lingüísti¬ca y Filología, 1968.
22. DONNI DE MIRANDE, N. E. et al. Estudios sobre la lengua de Santa Fe. Santa Fe: Fondo Editorial de la Provincia de San Fe, 1992.
23. ELIZAINCIN, ADOLFO, ed. Estudios sobre el español del Uru¬guay. Montevideo: Univ. de la República, 1981.
24. ELIZAINCIN, ADOLFO Dialectos en contacto: español y portugués en España y América. Montevideo: Arca, 1992.
25. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. “L s postapical en la región bonaerense” Thesaurus 22 (1967): 394-400.
26. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. “Procesos de cambio fonológico en el español bonaerense entre los siglos XVI y XIX” A.L.H. 1 (1985): 49-70.
27. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. “Un cambio lingüístico en marcha: las palatales del español bonaerense” Orbis 27 (1978): 2155-47.
28. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. Dinámica social de un cambio lingüístico: la restructuración de las palatales en el español bonaerense. México: UNAM, 1979.
29. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. El español bonaerense: cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette, 1987.
30. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B., ed. El español de la Argentina y sus variedades regionales. Bs. Aires: Edicial, 2000.
31. FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. El español de América. Madrid: Mapfre, 1992.
32. GARCÍA JURADO, Mª AMALIA y MÓNICA ARENAS La fonética del español. Análisis e investigación de los sonidos del habla. Buenos Aires: Quorum, UMSA, 2005.
33. GOLDSMITH, JOHN A. The handbook of phonological theory. Oxford: Blackwell, 1996.
34. GOLDSMITH, JOHN A. Autosegmental and metrical phonology. Oxford: Blackwell, 1990.
35. GUIRAO, M. y A.M. BORZONE DE MANRIQUE “Identification of Argentine Spanish vowels”. Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences. U. of Montreal and McGill Univ. 22-28 aug. 1971. The Hague: Mouton, 1972, pp. 514-20.
36. GUITART, JORGE, FRANCESCO D'INTRONO y JUAN ZAMORA Fonología española e hispanoamericana. Lima: San Marcos, 1996.
37. GUITARTE, GUILLERMO L. Siete estudios sobre el español de America. Mexico: UNAM, 1983.
38. HADEN, E.F. Y JOSEPH H. MATLUCK El habla culta de la Habana: Análisis fonológico preliminar. Austin: Institute of Latin American Studies, University of Texas, 1973.
39. HARDCASTLE, WILLIAM J. and JOHN LAVER The handbook of phonetic sciences. Oxford: Blackwell, 1999.
40. HARMS, ROBERT T. Introduction to phonological theory. Englewood Cliffs:Prentice Hall, 1968.
41. HARRIS, JAMES W. Spanish phonology. Cambridge (Mas.): MIT, 1969 [Trad. esp. Fonología generativa del español. Barcelona: Planeta, 1975].
42. HATT, T. ALAN The phonology of coronals. Amsterdan: J. Benjamins, 1997.
43. HOGG, RICHARD and C.B. MCCULLY Metrical phonology: a coursebook. Cambridge: C.U.P, 1987 [rpt.1991]
44. HOOPER, J. B. An introduction to Natural Generative Phonology. New York: Academic Press, 1976.
45. HORNE, MERLE, ed. Prosody: theory and experiment. Dordrecht: Kluwer, 2000.
46. INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge U.P., 1999.
47. IULIANO, R., F. AID, M. RESNICK Y B SACIUK “ La perífrasis ir+ a+ infinitivo en el habla culta de Caracas”. 1975
48. KOVACCI, OFELIA “La /s/ en el español de Buenos Aires”.
49. KOVACCI, OFELIA “Realizaaciones de la /d/ intervocálica en algunas hablas de la Argentina”. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua (en prensa)
50. LAVANDERA, B.R. Variación y significado. Bs.As.: Hachette, 1984.
51. LIENARD, JEAN-SYLVAIN Les processus de la communication parlée. Paris: Masson, 1977.
52. LOPE BLANCH, JUAN M. “Proyecto de estudio del habla culta de las principales ciudades de Hispanoamérica” II Simposio del Programa Interamericano de Lingüística. Bloomington: P.I.L E.I., 1964.
53. LOPE BLANCH, J.M. Perspectivas de la investigación lingüística en Hispanoamérica. México: UNAM, 1980.
54. LOPE BLANCH, JUAN “En torno al polimorfismo”, en Investigaciones sobre dialectología mexicana. 2. ed. México: UNAM, 1990 [1979]. pp 7-16 [1974]
55. LOPE BLANCH, JUAN M. “Diferenciación dialectal y polimorfismo lingüístico”, BFUCh (1992) XXXIII: 71-77. 1992.
56. LOPE BLANCH, JUAN M. Léxico del habla culta de México. México: UNAM, 1978.
57. LOPE BLANCH, JUAN “Sobre el tratamiento de -e, -o finales en el español de México”, en Investigaciones sobre dialectología mexicana. 2. ed. México: UNAM, 1990 [1979]. pp 34-40 [1975]
58. LOPE BLANCH, JUAN “Un caso de posible influencia maya en el español mexicano”, en Investigaciones sobre dialectología mexicana. 2. ed. México: UNAM, 1990 [1979]. pp 41-53 [1975]
59. LOPE BLANCH, JUAN Estudios de lingüística española. México: UNAM, 1986.
60. LOPE BLANCH, JUAN M., ed. Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América. México: UNAM, 1977.
61. LOPE BLANCH, JUAN. “Algunos casos de polimorfismo fonético en México”, en Investigaciones sobre dialectología mexicana. 2. ed. México: UNAM, 1990 [1979]. pp 17-33 [1976]
62. LOPEZ MORALES, H. Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Colegio de España, 1994.
63. LÓPEZ MORALES, H. dir. El español de América. Cuadernos bibliográficos. Madrid: Arco, 1994- .
64. MARTÍNEZ CELDRÁN, E. Fonología general y española. Barcelona: Teide, 1989.
65. MARTÍNEZ CELDRÁN, EUGENIO Fonética. Barcelona: Editorial Teide, 1994.
66. MONTES GIRALDO, J.J. Dialectología general e hispanoamericana: orientación teórica, metodológica y bibliográfica. 3. ed. reelab., corr. y aum. Bogotá: Inst Caro y Cuervo, 1995.
67. MONTES GIRALDO, J.J. “Breves notas a la fonética actual del español”, Thesaurus 30 (1975): 3-4.
68. NARBONA, ANTONIO, RAFAEL CANO y RAMÓN MORILLO El español hablado en Andalucía. Barcelona: Ariel, 1998.
69. NAVARRO TOMAS, TOMÁS Capítulos de geografía lingüística de la península ibérica. Bogotá, ICC, 1975.
70. NAVARRO TOMÁS, TOMÁS Manual de entonación española. Madrid: CSIC, 1976.
71. NAVARRO TOMÁS, TOMÁS Manual de pronunciación española. Madrid: CSIC, 1969 [4.ed. 1932].
72. NAVARRO TOMÁS, TOMÁS El cuestionario lingüístico hispanoamericano, vol. 1: Fonética, Morfología, Sintaxis. Buenos Aires: Instituto de Filología, 1945, 2da.ed.
73. OGILVIE, G. F. Instrumentos y materiales para la recolección y el procesamiento de voz y video, y para el análisis espectrográfico de la voz. Buenos Aires: Cátedra de Dialectología hispanoamericana, Seminario de Fonética, Fac. de F. y Letras, U.B.A., 2005. 3 CDs
74. OGILVIE, GUILLERMO F. (comp.) Corpus oral de la lengua periodística. Buenos Aires: Cátedra de Dialectología hispanoamericana, Fac. de F. y Letras, U.B.A., 2004-5. 7 DVDs
75. OGILVIE, GUILLERMO F. (comp.) Corpus oral de habla coloquial en los medios de comunicación masiva. Buenos Aires: Cátedra de Dialectología hispanoamericana, Fac. de F. y Letras, U.B.A., 2004-5. 7 CDs
76. PALACIOS, M. Sintaxis de los relativos en el habla culta de la ciudad de México. México: UNAM, 1983.
77. QUILIS, ANTONIO Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos, 1993.
78. QUILIS, ANTONIO y JOSEPH A. FERNÁNDEZ Curso de fonética y fonología española para estudiantes angloamericanos. 8.ed. Madrid: CSIC, 1975.
79. RABANALES, AMBROSIO y LIDIA CONTRERAS El habla culta de Santiago de Chile: Materiales para su estudio. Santiago: Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Letras, 1979.
80. RABANALES, AMBROSIO y LIDIA CONTRERAS Léxico del habla culta de Santiago de Chile Santiago: Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Letras, 1979.
81. RONA, J.P . Aspectos metodológicos de la Dialectología Hispanoamericana. Montevideo:
Univ. de la República, 1958.
82. TATTEGRAIN, HELENE ET JEAN CAELEN Un système expert de décodage acoustico-phonétique de la parole continue. Isère : Service interétablissements de coopération documentaire, 1990.
83. TERRELL, T. La aspiración y elisión de /s/ en el espańol porteńo, Anuario de Letras, vol. 16 (1978): 41-66.
84. TOLEDO, GUILLERMO A. El ritmo en el español. Estudio fonético con base computacional. Madrid: Gredos, 1988.
85. TUBACH, JEAN-PIERRE et LOUIS-JEAN BOË Un Corpus de transcription phonétique (300000 phones), constitution et exploitation statistique. Paris: Ecole nationale supérieure des télécommunications, 1990.
86. VAQUERO DE RAMÍREZ, MARÍA El español de América. I: Pronunciación. Madrid: Arco, 1996.
87. VIDAL DE BATTINI, B.E. El español de la Argentina. Bs. As.: Cons. Nac. de Educ., 1964. (reimp. 1983)
88. WOLF, CLARA Y ELENA JIMÉNEZ “El ensordecimiento del yeísmo porteño, un cambio fonológico en marcha”, en BARRENECHEA, ANA MARÍA,et al. Estudios lingüísticos y dialectológicos. Buenos Aires: Hachette, 1979, pp. 115-145.
89. WOLF, CLARA “Tiempo real y tiempo aparente en el estudio de una variación lingüística: ensordecimiento y sonoriazación del yeísmo porteño”, en Homenaje a Ana María Barrenechea, Madrid: Castalia, 1984, pp. 175-196.
90. ZAMORA MUNNÉ, JUAN C. Y JORGE M. GUITART Dialectología hispanoamericana: teoría, descripción, e historia. 2. ed. rev. Salamanca: Colegio de España, 1988.
91. SOLANO ROJAS, Y. “Los conectores pragmáticos en el habla culta costarricense” Revista de Filología y Lingüística de la Universidad, 1989.
92. SOLÉ, C.A. Bibliografía sobre el español de América. Bogotá, ICC, 1990. (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 88).
93. SOMMERSTEIN, ALAN H. Fonología moderna. Madrid: Cátedra, 1977.
94. SOSA, JUAN MANUEL La entonación del español: su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid: Ediciones Cátedra, 1999.


Prof. GUILLERMO F. OGILVIE