Carrera: Letras
Cátedra: Lengua y Cultura Griegas V
Titular: Crespo - Rodriguez Cidre
Programas anteriores

Universidad de Buenos Aires
Facultad de Filosofía y Letras
Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas


Programa
LENGUA Y CULTURA GRIEGAS V


1. OBJETIVOS GENERALES

Son objetivos generales del quinto curso de Lengua y Cultura Griegas, que el estudiante:

- profundice sus conocimientos lingüísticos del griego clásico;
- analice aspectos teóricos, metodológicos y técnicos de las realizaciones de la filología clásica;
- se capacite en la investigación (problematización e indagación) sobre los textos clásicos;
- indague la lengua y la literatura en función del conocimiento de la sociedad y la cultura griegas;
- vincule las interpretaciones de los textos al momento histórico en que se produjeron;
- oriente su actividad cognoscitiva hacia los valores de veracidad, racionalidad, universalidad y precariedad, propios de la ciencia y de la investigación científica.
- analice proyecciones de la literatura griega clásica.


2. OBJETIVOS PARTICULARES

Son objetivos particulares, que el estudiante:

- aplique métodos y técnicas de la filología clásica;
- instrumente las fuentes, la bibliografía específica y las obras de consulta de la filología clásica;
- utilice ediciones críticas de la literatura griega clásica;
- analice la importancia relativa de las diversas ediciones críticas de un texto;
- se ejercite en la lectura de manuscritos y escolios;
- analice de manera crítica líneas de investigación actuales referidas a los textos que estudia.


3. CONTENIDOS

3.1. REUNIONES TEÓRICO - PRÁCTICAS

3.1.1. Comedia arcaica
Lectura (métrica, sintaxis, léxico, retórica) y análisis de la crítica textual (estudio del aparato crítico, los escolios) de las obras que a continuación se indican.
3.1.1.1. Aristófanes, Ranas, vv. 830-1098 (ed. Radermacher 1967).
Eje de análisis: el agón.
3.1.1.2. Aristófanes, Nubes, vv. 263-509 (ed. Dover 1968).
Eje de análisis: el coro.

3.1.2. Comedia nueva
Lectura (métrica, sintaxis, léxico, retórica) y análisis de la crítica textual (lectura paleográfica de los papiros Bodmer XXV y Cairo 43227, la conformación del aparato crítico, el establecimiento del texto) de la obra que a continuación se indica.
3.1.2.1. Menandro, Samia, vv. 1-56; 616-737 (ed. Sandbach 1972).
Ejes de análisis: la organización sociocultural urbana, las relaciones familiares, las relaciones amorosas (en comparación con Dyskolos) y las proyecciones en el teatro latino.

3.1.3. Mimo
Lectura (métrica, sintaxis, léxico, retórica) y análisis de la crítica textual (estudio del aparato crítico, los escolios) de las obras que a continuación se indican.
3.1.3.1. Teócrito, Idilio XV (ed. Gow 1950)
Eje de análisis: la estructura dramática.
3.1.3.2. Herondas, Mimo IV (ed. Arbuthnot Nairn 1928)
Eje de análisis: la estructura dramática.

3.2. REUNIONES PRÁCTICAS
Lectura (métrica, sintaxis, léxico, retórica) de la obra que a continuación se indica.
3.2.1. Homero, Odisea (ed. Allen 1917).
Eje de análisis: la estructura narrativa.


4. ACTIVIDADES
Las actividades del curso son de dos tipos: reuniones teórico - prácticas (dos tercios del tiempo de clase) y reuniones prácticas (un tercio del tiempo de clase).

4.1. Reuniones teórico - prácticas
A partir de la lectura (métrica, sintaxis, léxico, retórica) de los textos indicados, y del análisis de su crítica textual (estudio de los escolios y del aparato crítico), se estudian los ejes de análisis propuestos. En el punto 3.1.2. se estudiará, además, el establecimiento del texto en base al empleo de nociones de paleografía y papirología, y las metodologías para el análisis de las proyecciones literarias.

4.2. Reuniones prácticas
Se dedican al análisis morfosintáctico, retórico y narrativo del texto y a la exposición de las diversas estrategias de traducción.
Ambos tipos de actividades se centran en la participación activa de los estudiantes.


5. CRITERIOS DE EVALUACIÓN

Para establecer la calificación numérica del estudiante, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos de su producción oral y escrita:

- la aplicación de los conocimientos adquiridos a la traducción e interpretación de los textos propuestos;
- la discusión de la bibliografía especializada referida a los textos estudiados;
- la coherencia de sus deducciones e inferencias;
- el interés por alcanzar conceptos de extensión suficiente para vincular el texto estudiado con la cultura contemporánea.

6. EVALUACIÓN

Se instrumenta un sistema de evaluación formativa y otro de evaluación sumativa.

6.1. Evaluación formativa
Es permanente en las reuniones teórico-prácticas y prácticas, se aplica a las actividades del estudiante durante las mismas, está destinada a que el estudiante pueda autoevaluar los progresos alcanzados en su aprendizaje y a que el profesor y el docente auxiliar puedan evaluar sus estrategias didácticas y reorientarlas en consecuencia, se materializa en comentarios orales permanentes y se sintetiza en una calificación conceptual.

6.2. Evaluación sumativa
Se refiere a la totalidad de los conocimientos adquiridos por el estudiante y a su capacidad, incidida por esos mismos conocimientos, para captar los sentidos de los textos griegos y verterlos al castellano. Esta evaluación se realiza mediante: a) dos (2) exámenes parciales, que consisten en una prueba escrita de aplicación de conocimientos a la traducción de un texto no analizado en clase, y b) un examen final, que consiste en una prueba escrita de traducción de un texto no analizado en clase, y en el análisis oral de los textos que forman parte de los contenidos.


7. BIBLIOGRAFÍA

7.1. GENERAL
ALSINA, J. 1967. Literatura griega. Contenido, problemas y métodos. Barcelona, Ariel.
- -. 1991. Teoría literaria griega. Madrid, Gredos.
BOWRA, C. M. 1948. Historia de la literatura griega [1933]. México, Fondo de Cultura Económica.
1966. Landmarks in greek literature. London [traducción española: Barcelona, 1968].
CATAUDELLA, Q. 1954. Historia de la literatura griega. Tr. A. M. de Saavedra. Barcelona, Iberia.
CROISET, A. ET M. 19284. Histoire de la littérature grecque. Paris, E. de Boccard.
DE ROMILLY, J. 1980. Précis de littérature grecque. Paris, Presses Universitaires de France.
K. DOVER, M. WEST y J. GRIFFIN. 1980. Ancient Greek Literature. Oxford, University Press.
EASTERLING, D., KNOX, B. M. 1982. Greek Literature (Cambridge History of Classical Literature). Cambridge, 1982.
FRÄNKEL, H. 19693 Dichtung und Philosophie des fruhen Griechentums. München [traducción inglesa: Oxford, 1975].
LESKY, A. 19582, Geschichte der Griechischen Literatur. Bern [traducción italiana e inglesa; traducción española: Madrid, 1968).
MURRAY, G. 1973. Historia de la literatura clásica griega [18982]. Buenos Aires, Albatros.
SCHMID, W. 1929-1949. Geschichte der Griechischen Literatur. Vol. I-IV. München.


7.2. ESPECIAL

7.2.1. Aristófanes

7.2.1.1. Ediciones
DOVER, K. J., ed. 1968. Aristophanes, Clouds. Oxford: Clarendon Press.
HALL, F. W., GELDART, W. M., ed. 19072. Aristophanis comoediae, t. II. Oxonii, e typographeo clarendoniano.
RADERMACHER, L. ed. 1967. Aristophanes' Frösche. Graz - Wien - Köln: Hermann Böhlaus.
SOMMERSTEIN, A. H. ed 1980-1990. The comedies of Aristophanes, v. VI. Warminster.

7.2.1.2. Escolios
DINDORFIUS, G., ed. 1822. Scholia graeca in Aristophanis comoedias. Leipzig, Weidmann.
DÜBNER, FR. 1877. Scholia graeca in Aristophanem cum prolegomenis grammaticorum. Paris, Ambrosius Firmin-Didot [reproducción: 1969. Hildesheim, Gerog Olms].
RUTHERFORD, W. G. ed. et tr. 1896. Scholia aristophanica (Codex Ravennas). London - New York, Macmillan.

7.2.1.3. Estudios
DE VRIES, G. J. "Mystery terminology in Aristophanes and Plato", Mnemosyne XXVI, 1-8.
DOVER, K. J. 1970. "Lo stile di Aristofane", Quaderni Urbinati 9, 7-23.
FERGUSON, J. 1975. Utopias of the classical world. Ithaca, Cornell University Press.
FRAENKEL, E. 1962. Beobachtungen zu Aristophanes. Roma, Edizione di Storia e Letteratura.
GIL FERNÁNDEZ, L. 1996. Aristófanes. Madrid: Gredos.
GIL, L. 1993. "La comicidad en Aristófanes", Cuadernos de Filología Clásica (Madrid, Complutense) 3, 23-39.
HAMILTON, R. 1991. "Comic acts", Classical Quarterly 41 (ii), 346-355.
HENDERSON, JEFFREY. 19912. The Maculate Muse. Obsene language in attic comedy [1975]. New York - Oxford: Oxford University Press.
JUST, ROGER. 1989. Women in Athenian law and life. London and New York: Routledge.
LEFKOWITZ, M. R. 1984. "Aristophanes and other historians of the fifth-century theater", Hermes 112 (2, 2), 143-153.
MASTROMARCO, G. 1994. Introduzione a Aristofane. Roma-Bari, Laterza.
NEWIGER, HANS-JOACHIM. 1957. Metapher und Allegorie. Studien zu Aristophanes. München, Zetemata, Monographien zur Klassischen Altertums-Wissenchaft, 16.
POZZI, DORA C. 1985. "The pastoral ideal in The birds of Aristophanes", Classical Journal 81, 119-129.
SCHWINGE, E.-R. "Aristophanes und die Utopie", Wiener Studien 3, 43-67.
SEEL, O. 1960. Aristophanes oder Versuch über Komödie. Stuttgart, Ernst Klett.
SIFAKIS, G. M. 1992. "The structure of aristophanic comedy", Journal of Hellenic Studies CXII, 123-142.
SOMMERSTEIN, A. H. 1973. "On translating Aristophanes: ends and means", Greece and Rome XX, 140-154.
TAAFFE, L. K. 1993. Aristophanes and women. London - New York: Routledge.
TAILLARDAT, J. 1965. Les images d’Aristophane. Études de langue et de style. Paris, Les Belles Lettres.
THIERCY, P. 1986. Aristophane: fiction et dramaturgie. Paris: Les Belles Lettres.
ZIMMERMANN, B. 1985-1987. Untersuchungen zur Form und dramatischen Technik der Aristophanische Komödien. Beiträge zur Klassischen Philologie [19852.Band 1: Parodos und Amoibaion (Königstein); 1985. Die anderen lyrischen Partien; Band 3: Metrische Analysen (Frankfurt am Main)].


7.2.2. Menandro

7.2.2.1. Papiros de Samia
Papiro Bodmer XXV (siglos III-IV)
KASSER, R. ET AUSTIN, C., ed. 1969. Papyrus Bodmer XXV. Ménandre: La Samienne. 4olygny-Genève, Bibliothèque Bodmer.
Reseña: ARNOTT, G. 1970. Gnomon 42, 1, 10-26.
Papiro Cairo 43227 (siglo V).
[Héros, Épitrépontes, Périceiroménè, «Fabula incerta», Samia]
LEFEBVRE, G. ed. 1907. Fragments d’un manuscrit de Ménandre. Le Caire.
- -. ed. 1911. Papyrus de Ménandre. Le Caire.
KOENEN, L. ed. 1977. The Cairo Codex of Menander (P. Cair J. 43227). London, University of London, Institute of Classical Studies.
ROBERT, C. 1914. "Zu dem Menanderpapyrus in Kairo. (Nebst einer Lichtdrucktafel)", HERMES 49, 382-446.
STOESSL, F. 1969. "Die neuen Menanderpublikationen der Bibliotheca Bodmeriana in Genf", Rheinisches Museum für Philologie 112, 3, 193-229.

7.2.2.2. Ediciones
KOERTE, A. Menandri quae supersunt.1938,
19572. Pars prior, reliquiae in papyris et membranis vetustissimis servatae. (Editio stereotypa correctior. Addenda adiecit A. THIERFELDER). Leipzig, Teubner.1953,
19592. Pars altera, reliquiae apud veteres scriptrores servatae. (Opus postumum retractavit, addenda ad utramque partem adiecit A. THIERFELDER). Leipzig, Teubner.
AUSTIN, C. 1969. Menandri Aspis et Samia. Berlin, de Gruyter. Reseña: ARNOTT, G. 1970.
SANDBACH, F. H. 1972. Menandri reliquiae selectae. Oxford, University Press.

7.2.2.3. Estudios
ARNOTT, G. 1975. "The Modernity of Menander", Greece and Rome XXII, 2, 140-155.
- - 1981. "Moral Values in Menander", Philologus 125, 2, 215-227.
BARIGAZZI, A. 1965. La formazione spirituale di Menandro. Torino, Bottega d'Erasmo.
BARIGAZZI, A., DEL CORNO, D., CORBATO, C., QUESTA, C. 1970. "Nuovi testi menandrei", Maia 22, 331-350.
BLANCHARD, A. 1970. "Recherches sur la composition del comédies de Ménandre", Revue des études grecques 83, 38-51.
- -. 1983. Essai sur la composition des comédies de Ménandre. Paris, «Les Belles Lettres»
BLUNDELL, J. 1980. Menander and the Monologue. Göttingen, Hypomnemata. Untersuchungen zur Antike und zu ihrem Nachleben, 59.
CANTARELLA, R. 1970. "Il nuovo Manandro", Rendiconti dell Instituto Lombardo di Lettere e Scienze Morali e Storiche XCIII, 77-114.
CORBATO C. 1959. Note sulla poetica menandrea. Trieste, Università degli Studi, Faccoltà di Lettere e Filologia, Instituto di Filologia Classica, 6.
- -. 1965. Studi menandrei. Trieste, Università degli Studi, Faccoltà di Lettere e Filologia, Instituto di Filologia Classica.
DEL CORNO, D.. 1964. "Selezioni Menandree", Dionisio XXXVIII, 3-4, 130-181.
FERRERO M. G. "L’asindeto in Menandro", Dionisio XLII, 82-106.
GOLDBERG, S. M. 1980. The Makin of Mernander’s Comedy. Berkeley and Los Angeles, University of California Press. Reseña de: TATUM, J. 1982, American Journal of Philology 103, 3, 344.346.
GOMME, A. W. and SANDBACH, F. H. 1973. Menander. A Commentary. Oxford, University Press.
HUNTER, R. L. 1985. The New Comedy of Greece and Rome. Cambridge, University Press.
HURST, A. 1973. "Un nouveau Ménandre", Révue des études grecques 86,308-318.
KÖRTE, A., "Menandros", PAULY-WISSOWA, Relanzyklopädie der klass. Altertums-wiss., 707-762.
- -. 1971. "Homer und Menander", Hermes, 221-222.
KRAUS, W. 1984. "Menanders Humanität", Aus Allem Eines. Studien zur antiken Geistesgeschichte (Heidelberg, L. Stiehm), 290-308.
MAC CARY, W. TH. 1970. "Menander’s Characters. Their names, roles land masks", Transactions and Proceedings of the American Philological Association CI, 227-290.
MARTIN, V., "Menandre, souche du théâtre comique occidental", L’antiquité Classique 28, 186-200.
POST. C. R. 1913. "The dramatic art of Menander", Harvard studies in classical philology 24, 111-145.
POST, L. A. 1964. "Menander and the Helen of Euripides", Harvard studies in classical philology 68, 99-118.
SANDBACH, F. H. 1978. "Menander and the three-acgtor rule", Le monde grec (Université de Bruxelles) 197-204.
SARNO, R. A. 1967. "Menander’s Comic Art", The classical bulletin (Saint Louis, Missouri) 43, 33-37.
SCHADEWALDT, W. 1970. "Menander", Hellas und Hesperien I (Zürich und Stuttgart, Artemis), 549-558.
SEGAL, E. 1973. "The phúsis of comedy", Harvard studies in classical philology 77, 129-136.
TREU, M. 1969. "Humane Handlungsmotive in der Samia Menanders", Rheinisches Museum für Philologie 112, 3, 230-254.
THEODORIDIS, C. 1973. "Die Menanderkommentare des Didymos", Hermes 101, 2, 2, 253-256.
THIERFELDER, A. 1936. "Die Motive der Griechischen Komödie im Bewusstsein ihrer Dichter", Hermes 71, 3, 320-337.
THOMAS, R. F. 1979. "New Comedy, Callimachus, and roman Poetry", Harvard studies in classical philology 83, 179-206.
- -. 1984. "Menander and Catullus 8", Rheinisches Museum für Philologie 127, 308-316.
TREU, K. 1975. "Menander - Zitate und ihr Kontext", Philologus 119, 2, 170-178.
- -. 1981. "Menanders Menschen als Polisbürger", Philologus 125, 2, 211-214.
WEBSTER, T. B. L. 1960. Studies in Menander. Manchester University Press.
- - 1965. "The Comedy of Menander", T. A. DOREY and D. R. DUDLEY, ed. Roman Drama (London, Routledge and Kegan Paul), 1-20.
ZINI, S. 1938. Il linguaggio del personaggi nelle commedie de Menandro. Firenze, Felice Le Monnier.

7.2.2.4. Samia
BLUME, H.-D. 1974. Menanders «Samia». Eine Interpretation. Darmstadt, Wissaenschaftliche Buchgesellschaft. Reseña: ROSSI, M. 1979. Rivista di filologia e di instruzione classica 107, 1, 59-65.
FESTUGIERE, A.-J. 1970. "Ménandre, Samia, 606 S", Revue de philologie de littérature et d’histoire anciennes, 44, 93.
GROTON, A. H. 1987. "Anger in Menander’s Samia", American Journal of Philology 108, 437-443.
KAMERBEEK, J. C. 1979. "Problèmes de texte et d’interprétation dans la Samienne de Ménandre", Mnemosyne 25, 379-388.
KEULS, E. 1972. "The Samia of Menander. An Interpretation of its Plot and Theme", Zeitschrift für Papyroilogie und Epigraphik IX, 1-20.
KUNST, K. 1924. "Zur Samia des Menandros", Wiener Studien XLIII, 147-156.
LUPPE, W. 1972. "Zum Prolog der Samia", Zeitschrift für Papyroilogie und Epigraphik IX, 197-201.
STOESSL, F. 1973. "Unkenntnis und Missverstehen als Prinzip und quelle der Komik in Menanders Samia", Rheinisches Museum für Philologie 116, 1, 21-45.
TREU, M. 1969. "Humane Handlungsmotive in der Samia Menanders", Rheinisches Museum für Philologie 112, 3, 230-254.

7.2.2.5. Proyecciones
FLURY, P. 1968. Liebe und Liebessprache bei Menander, Plautus und Terenz. Heidelberg, Universitätsverlag.
HARRIOT, R. 1969. "Comedy", J. HIGGINBOTYTHAM, ed. Greek and Latin Literature. A comparative Study (London, Methuen), 195-222.
KUIPER, W. E. 1940. The greek Aulularia. A study of the original of Plautus Masterpiece. Lugduni Batavorum, E. J. Brill.
LEFÈVRE, E. 1971. "Das Wissen der Bühnenpersonen bei Menander und Terenz am Beispiel der Andria", Museum Helveticum 28, 1, 21-48.
MAGISTRINI, S. 1970. "Le descrizioni fisiche dei personaggi in Menandro, Plauto e Terenzio", Dioniso (Siracusa) XLIV, 3-4, 79-114.
PÖSCHL, V. 1973. Die neuen Menanderpapyri und die originalität des Plautus. Heidelberg, Universitätsverlag. 1975. "Les nouveaux papyri de Ménandre et l’originalité de Plaute", Actes du IX Congrès de l’Association G. Budé (Paris, Les Belles Lettres) I, 2, 306-321.
SCHADEWALDT, W. 1970. "Bermerkungen zur «Hecyra» des Terenz", Hellas und Hesperien I (Zürich und Stuttgart, Artemis), 722-744.
STEIDLE, W. 1973. "Menander bei Terenz", Rheinisches Museum für Philologie 116, 3-4, 303-347.


7.2.3. Teócrito

7.2.3.1. Ediciones y escolios
CHOLMELEY, R. J. The Idylls of Theocritus. New York, Freeport, 1919, reprinted 1971.
LEGRAND, P. H. Théocrite (Bucoliques Grecs I). Paris, Les Belles Lettres, 1925.
Gow, A. S. F. Theocritus. Cambridge, Universilty Press, 1950. 2 v.

DÜBNER, FR., Scholia in Theocritum. Paris, Ambrosio Firmin-Didot, 1878.

7.2.3.2. Léxico
RUMPEL, I., Lexicon Theocriteum. Hildesheim, Olms, 196l.

7.2.4. Herondas
ARBUTHNOT NAIRN, J. ed. 1928. Hérondas, Mimes. Paris: Les Belles Lettres.

7.3. Dialectos
BUCK, C. D. 19552. The Greek Dialects. Grammar. Selected Inscriptions. Glossary. Chicago & London, The University of Chicago Press.

7.4. Métrica
KOSTER, W. J. W. 19623. Traité de métrique grecque. Suivi d’un précis de métrique latine. Leyde, A. W. Sythoff.
LUQUE MORENO, JESÚS. 1994. Arsis, thesis, ictus. Las marcas del ritmo en la música y en la métrica antiguas. Granada: Universidad de Granada.
MAAS, P. 1962. Greek Metre. Tr. H. Lloyd-Jones. Oxford, Clarendon Press.
SNELL, B. 19623. Griechische Metrik. Göttinger, Vandenhoeck & Ruprecht.
Wilamowitz - Moellendorff, U. von. 1962. Griechische Verskunst [1921]. Bad Homburg: Hermann Gentner.

7.5. Restablecimiento del texto
BOWERS, F. 1966. Textual and literary Criticism. Cambridge, University Press.
DAIN, A. 1964. Les manuscrits. Paris, "Les Belles Lettres", Collection d'études anciennes.
MAAS, P. 1958. Textual criticism. Barbara Flower trad. Oxford, University Press.
PASQUALI, G. 19622. Storia della tradizione e critica del texto. Firenze Felice Le Monnier.
RENEHAM, R. 1969. Greek Textual Criticism. A Reader. Cambridge, Massachusetts, Harvard, University Press.
ROUDIL, J. 1967. Critique textuelle et analyse linguistique. La Haye, Martinus Nijhoff.
SOMVILLE, P. 1967. Introduction à l'histoire des textes antiques. Avant-propos de P.-M. SCHULHL. Paris, H. Dessain.
TURNER, E. G. 1968. Greek Papyri. An Introduction. Princeton, University Press.
WEST, M. L. 1973. Textual Criticism and Editorial Technique applicable to Greek and Latin texts. Stuttgart, B. G. Teubner.
WOODHEAD, A. G. 1967. The Study of Greece Inscriptions. Cambridge University Press.

7.6. Epigrafía, paleografía y papirología
Barbour, R., Greek Literary Hands, a. d. 400-1600. Oxford, Clarendon Press, 1981.
Calderini, A., Tratado de Papirologia. Barcelona, Garriga, 1963.
CORTÉS COPETE, JUAN MANUEL. ed. 1999. Epigrafía griega. Madrid: Cátedra.
GRONINGEN, B. A. VAN. 1967. Short Manual of Greek Palaeography. Leyden, A. W. Sijthoff.
Hengstl, J. unter Mitarbeit von G. Häge und H. Kühnert, ed., Griechische Papyri aus Ägypten als Zeugnisse des öffentlichen und privaten Leben. München, Heimeran Verlag, 1978.
Schubart,W., Palaeographie. Erster Teil: Griechische Palaeographie. München, C. H. Beck'sche, 1966.
Turner,E. G., Greek Manuscripts of the Ancient World. Oxford, University Press, 1971.
Turner, E. G., Greek Papyri. An Introduction. Princeton, University Press, 1968.
van Groningen, B. A. , Short Manual of Greek Palaeography. Leyden, A. W. Sijthoff, 1967.


Elena Huber